Un corpo senza arti è stato trovato vicino alla nave,
E chi c'era a bordo? Hjortur Stefansson.
Ha già scontato una pena in carcere, doveva bastargli. E invece no!
Fermo!
Ecco le foto.
In questa foto sembra proprio Dagny.
Dagny!
Hjortur!
Mi manca ogni singolo giorno.
- Hanno rilasciato Hjortur. - Beh, è già qualcosa.
- Non dovresti farlo sapere a Reykjiavik? - Per dirgli cosa?
Che ho perso il corpo e il sospetto è morto?
- Un'altra finestra rotta? - Un'altra?
Che sta succedendo qui?
Il porto del mondo, qui nella nostra cittadina.
- Possono crearci problemi? - Per questo sei qui.
- Un deputato. - La Cina è il futuro,
e questo porto potrebbe essere la nostra Cina!
Un'altra città potrebbe concludere l'accordo?
In qualunque modo vada, sarà un beneficio enorme per il governo.
Quindi per 25 anni i proprietari terrieri non possono vendere a nessun altro?
Un solo uomo può rovinarci tutti!
Allora mi offro volontario per farlo io.
Dobbiamo trovare le altre parti del corpo. Devono essere lì da qualche parte.
Porca puttana.
Stavamo guardando nel posto sbagliato.
- Quindi non era sul traghetto? - E nemmeno l'omicida.
Stiamo controllando le impronte digitali sul database,
ma le dita sono messe male, ci vorrà del tempo.
Sicuramente però non è successo a bordo.
- Allora lasciamo ripartire il traghetto? - No, non ancora.
Dobbiamo ancora interrogare qualche passeggero.
E' meglio che l'assassino non si accorga di niente.
Se riusciamo a identificare il corpo, saremo un passo avanti.
Sì, va bene.
Ma ascolta, Andri,
cerca di non perdere anche questo braccio.
E per amor del cielo, stai lontano dai media.
Ciao.
No, no, no!
Che fai? Aspetta.
Non ci lascio certo il mio sandwich qui.
Ma lo metto nel freezer.
Non mi interessa, è comunque disgustoso.
Ci toccherà prendere un frigo nuovo.
Non possiamo tenere il braccio lì.
Hai trovato il dossier del 2008?
A che ti serve? Hjortur non è sospettato.
Voglio vederlo, mettilo sulla mia scrivania.
Quindi possiamo escludere tutti quelli del traghetto?
Sì.
Eccolo.
Puoi andare.
Riprenditi la macchina fotografica, ma la memoria la teniamo noi.
Hai scattato delle foto che riguardano la nostra indagine.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org
Traduzione di Hanna Lise e LEXLEX
Non sono venuto a parlare del tuo dannato porto.
Vuoi entrare?
Devo mostrarti una cosa. Vieni.
Cosa c'è?
Ascolta.
E' il ghiaccio. Si sta condensando.
Se diventa più caldo, cadrà tutto e formerà una valanga.
Li chiamo domani.
E se fosse troppo tardi?
Cosa vuoi che faccia? Le strade sono bloccate.
Li chiamo domani.
Dovresti far vedere la macchina.
Perché mai?
Sera.
- Buonasera. - Lavorava giovedì pomeriggio?
Sì.
Ricordi un uomo che ha ordinato...
un sandwich e due Bloody Mary?
Sì, è qui da qualche parte.
Laggiù.
Grazie.
- Buonasera. - Fridrik.
Buonasera a te.
Hai bevuto un Bloody Mary giovedì scorso, di pomeriggio?
Giovedì? Un Bloody Mary... oh, sì!
Un tizio mi ha offerto da bere.
Festeggiava qualcosa, festeggiava...
il ritorno a casa, mi pare.
Era un islandese?
Sì, ma non ricordo il nome.
Tornava qui?
Non lo so. In Islanda, perlomeno.
Perché?
Perché volete sapere di lui?
Ha a che fare con un'indagine.
Quella del cadavere?
E che c'entra?
Cristo.
E' suo il corpo?
E non ricordi il nome?
Cristo, come si chiamava...
come?
Ti ha detto qualcosa che potrebbe aiutarci nell'indagine?
Tipo?
- Era nei guai? - No.
- Aveva dei nemici? - No...
Stava solo festeggiando il ritorno a casa.
Veniva dalla Spagna, così ha detto.
Sì, dalla Spagna.
Potresti descriverlo per un ritratto?
Beh, ci posso provare.
Vi aiuterò, assolutamente.
Grazie, Fridrik.
Chiamaci se ti viene in mente qualcosa.
Certo.
- Conosci qualcuno che fa ritratti? - Asgeir.
Asgeir?
Sa disegnare?
Andri.
E' vero che avete rilasciato Hjortur?
Sì.
No, è solo per questa storia del lituano...
Speravamo fosse tutto risolto.
Sì. Ma dobbiamo prendere il colpevole, no?
- Vuoi un caffè? - No.
Allora, come va?
- Hai saputo? - No.
Hanno rilasciato Hjortur.
Quando?
Poco fa.
Non mi sorprende.
E' un tipo particolare, ma non è un assassino.
Devo mettere in ordine, sistemare tutto.
Hjalmar mi darà una mano. Non ci metterò tanto.
Perché non vieni a casa?
Non lo sapevo, è tremenda!
Ciao.
Buonasera.
Ti abbiamo messo da parte la cena.
Sì, vado a prenderla.
Papà mi stava raccontando di tua nonna, una vera strega.
Non ho detto strega.
Un drago, allora?
Una donna che sputava fuoco!
Grazie.
Altri tempi.
Hjortur ha confessato?
No.
L'abbiamo rilasciato.
Abbiamo le prove che non è successo sul traghetto,
quindi Hjortur non c'entra niente.
E a dire la verità, mi fa un po' pena.
Tu non gli hai mai parlato, vero?
Che dovrei dirgli?
Che lo perdono?
Non lo so.
So solo che anche lui ha perso molto in quell'incendio.
Ed è stato arrestato.
Vuoi che mostri compassione?
Pensavo non dovessimo parlarne più.
Adesso sono io quello che vede il male ovunque?
Ma no, non è questo.
Buon appetito.
Ciao.
Gli sto insegnando a giocare ad Olsen Olsen.
- C'è del caffè? - Sì, appena fatto.
- Bello il pupazzo di neve. - Ah, sì.
Non avevano mai fatto un pupazzo di neve prima d'ora.
Bardur è stato molto gentile.
Vedo.
Ho saputo che Jonas è morto.
Sì.
Non vi farà più del male.
Dove avete preso questo telefono?
Era nel cruscotto. Jonas l'aveva dimenticato.
Posso... puoi chiederle di darmi il telefono?
Posso...
Grazie.
Chi stai chiamando?
Ci sono solo due numeri islandesi.
Non puoi vedere a chi appartengono?
Non penso siano registrati.
Devo prendere questo telefono.
Dille che può usare il telefono di Bardur, ok?
Ehi! Chi gradisce il dessert?
Davvero? Sì.
D'accordo, ciao.
Il lituano è morto. Idiota del cazzo.
E Hjortur è stato rilasciato.
E le ragazze?
Non ha detto niente. Forse le ha trovate la polizia.
Ha ricevuto una chiamata dal telefono di Jonas ma non ha risposto.
Ho pensato a quello che hai detto.
Che non ho mai smesso di pensare a lei.
Ero arrabbiata.
Non sopporto il fatto...
che sia morta così, senza una ragione.
Sarebbe stato più facile accettarlo.
Stai cercando ancora qualcuno da incolpare.
- Questi telefoni... - Sì?
Come funzionano? Puoi usarli da subito?
Basta che compri il credito, non c'è bisogno di contratto.
Ne hai venduti molti, di recente?
Sì, un po'.
Posso chiederti una cosa?
Sì.
E' stato Hjortur a mettere quelle foto su Twitter?
Perché lo pensi?
Lo avete rilasciato, quindi non può essere l'assassino.
Ma...
devo aver paura di lui?
No.
I telefoni... ricordi a chi li hai venduti?
Sì, il vecchio sulla sedia a rotelle...
- Rognvaldur. - Esatto.
E Gudni, dell'hotel.
Qualcun altro?
- Non che ricordi. - Grazie.
- Buongiorno, Andri. - Buongiorno.
- Come va? - Devo parlarti.
Ascolta...
Qui sembra che tutti, eccetto me,
siano pronti a perdonare e dimenticare.
Ma io non ci riesco.
Non so cosa si provi a perdere un figlio, Erikur.
Ma non credo che odio e rabbia aiutino a superarlo.
No.
Non me lo dici solo tu.
No.
A dire il vero, c'è carenza di personale.
E Kolbrun chiede sempre di più.
Piatti, scodelle, posate, materassi, piumoni, cuscini...
Tipo così?
I capelli erano più sottili.
Non calvo, solo sottili.
E scuri?
Beh... quasi grigi, ma sì, possiamo dire scuri.
Dimmi, il tuo capo, Andri...
Dicono che fosse davvero bravo a Reykjavik.
Che ci fa qui?
Servono bravi poliziotti anche nelle piccole città.
Eh, sì, giusto. Scusa.
Le orecchie?
Le orecchie del tipo.
Perdonate la confusione, ci stiamo ingrandendo un po',
e deve essere tutto pronto prima della primavera.
Nessun problema.
- Accomodati. - Non è necessario, farò in fretta.
Hai acquistato un telefono prepagato alla stazione di servizio l'altro giorno?
No, perché avrei dovuto farlo?
- Sei sicuro? - Sì, certamente.
Il mio telefono funziona a meraviglia.
E' strano...
La commessa era sicura fossi tu.
No, non ero io.
Ok. Grazie.
- Trovi l'uscita da sola? - Sì, certamente.
Era un po' più magro...
Un momento... credo di conoscerlo.
- Ciao. - Ciao.
E' lui.
Ho appena realizzato... Non lo riconosci?
Ho letto il rapporto sull'incendio.
La valutazione della compagnia assicurativa si basa su questo rapporto?
Sì.
Posso vederlo?
Sei mai stato coinvolto in un incendio del genere?
No.
Di là.
Hjortur?
Forse è perché era la mia figlia più piccola.
Diventava sempre più difficile lasciarla andare.
Era sempre la mia piccola bambina.
Lei era sensibile.
E ribelle, a volte.
Si vestiva in maniera provocante.
Tornava a casa ubriaca.
Continuava a sfidarmi...
fidanzandosi con un ragazzo che possedeva una moto.
Solo per irritare il suo vecchio papà.
Ma non era forte. Era fragile.
Non so in cosa abbiamo sbagliato.
Non ho appiccato io l'incendio.
Lo so.
Geirmundur Jonsson. E' lui.
Era qui qualche anno fa,
condannato per guida in stato d'ebbrezza e spaccio di droga.
E' anche un pervertito.
- Non lo trovo. - Deve esserci da qualche parte.
- Ho già controllato tutto. - Continua a cercare.
Quanto tempo è passato da quando lo hai visto l'ultima volta?
- 4 o 5 anni, non lo so. - Anche 6 o 7, forse.
E' il genere di persona che va e viene, e che si lascia dietro un cattivo odore.
Dobbiamo scoprire se qualcuno l'ha visto in città.
Dobbiamo scoprire perché è tornato.
E perché è stato ucciso.
Perché non riesco a trovare quel dannato rapporto?
- Pronto? - Ciao, sono Ragna.
- Dimmi. - Come sta tua madre?
- Si è ripresa dall'influenza? - Sta meglio.
- Bene, salutala tanto da parte mia. - Certo, lo farò.
Hai bisogno di qualcosa, Ragna ?
Ok, il tuo collega, Trausti, non riesco a contattarlo.
E quando mi risponde mi contraddice e basta.
Sì, lo so...
Avete l'obbligo di informare la popolazione in questo paese.
Io sono solo un impiegato.
Non è accettabile che il capo della polizia tratti la stampa in questo modo.
Specialmente in un caso del genere.
- No, è... - Anche voi avete bisogno di noi a volte.
Non so cosa dirti.
Spero non ti sia dimenticato del piccolo favore che mi devi.
Ok, fantastico.
Abbiamo scoperto l'identità del cadavere. Meglio lasciare fuori la stampa.
Aevar, abbiamo identificato il corpo.
- Ottimo lavoro. - Aspettiamo solo la conferma del DNA.
- Ci stai piazzando una bomba? - Diddi ti sta aggiustando la macchina.
Ok.
Il motorino d'avviamento dovrebbe funzionare. Provala.
Visto?
Grazie mille, Diddi.
- Hrafn. - Ciao, Andri.
Maria, ti spiace portarci del caffè?
- Certo. - Non per me, grazie.
- Ho saputo che hai rilasciato Hjortur. - Sì.
Ma abbiamo identificato la vittima: Geirmundur Jonsson.
Asgeir mi ha detto che lo hai arrestato quando occupavi il mio posto.
Sì...
Nel registro ci sono alcune informazioni di base, ma...
non riusciamo a trovare il suo dossier nell'archivio.
Se ne occupava Asgeir, no?
Se non riesci a trovare il dossier è colpa sua.
Ma ti sarà capitato tra le mani?
Sì, è possibile.
Grazie mille, Maria.
Ti dispiace chiudere la porta?
Certamente.
Ascolta, Andri...
Non abbiamo tanti criminali che passano dalla nostra piccola città.
Ma ho potuto constatare che il pericolo arriva sempre con i passeggeri della nave.
Per tutto il tempo che sono stato capo della polizia...
Geirmundur Jonsson è stato il più losco di tutti.
Un vero piantagrane.
Il lituano non può averlo ucciso.
Ma mi pare strano che questo "piantagrane" ricompaia all'improvviso
il giorno prima della mafia lituana e il suo traffico di esseri umani.
Sapevi del loro traffico?
No, io...
No, non ne sapevo niente.
Ad essere onesti, non trovare il dossier è molto seccante.
Può facilmente essere stato coinvolto in qualcosa.
Droga, traffico di esseri umani... Chi lo sa?
E' sparito all'improvviso tanto tempo fa.
Dopodiché non l'ho più visto, né ho sentito parlare di lui.
Qualcuno deve andare su con gli esplosivi.
Altrimenti la valanga si abbatterà sulla città.
Posso farlo io stesso.
Hanno paura di prendere una decisione,
è solo questione di tempo prima che qualcuno muoia.
Perché devi essere sempre così drammatico?
Non possiamo smuovere mari e monti
solo perché un vecchio ha paura di una possibile valanga.
Tu e Hrafn... siete fatti della stessa pasta.
Spero, per la vostra coscienza, di sbagliarmi questa volta.
E' bello sapere che ti preoccupi per me.
Bambini, rientrate in casa!
Come era Hrafn quando era capo della polizia?
Era a posto.
Siamo sempre andati d'accordo, e poi...
siamo entrambi nati qui, ci conosciamo bene.
Ti fidi di lui?
Cosa stai insinuando?
- Cappuccino per te. - Grazie.
Devi essere sotto pressione.
Sì, lo puoi ben dire.
E con tutta questa neve... darei di matto se succedesse a me.
Anche in redazione siamo sotto pressione.
Non poter andare sul posto è terribile.
Sì, non dirlo a me.
Dunque, Thor, dimmi qualcosa...
Ciao.
Cosa c'è per cena? Non ho trovato niente da mangiare.
C'è un sacco di roba in frigo.
Vuoi che cucini io?
Ma smettila. Sono stata alla palestra tutto il giorno.
Ti preparo un panino.
Un panino?
E' un bene per la tua immagine avere una moglie che si da da fare.
Scusami.
Mi dispiace davvero per la cena.
Se restassi a casa senza far niente non sarebbe una bella pubblicità.
Farei più bella figura...
se non avessi una moglie così brutta e rugosa.
Oh, Hrafn caro...
neanche tu sei un Adone.
Nonostante le condizioni climatiche l'indagine procede bene.
Abbiamo identificato la vittima.
E' collegato al lituano che avete arrestato in precedenza?
E' troppo presto per dirlo.
Jonas Malakauskas, l'uomo evaso dalla stazione di polizia
è stato ritrovato morto assiderato.
- Conferma? - Sì, è esatto.
Se è morto assiderato devono essere passate delle ore
tra l'evasione e il ritrovamento del corpo.
Sembra che la vostra squadra abbia perso il controllo della situazione.
Forse non mi hai ascoltato, Ragna.
Come ho detto prima, abbiamo solo tre agenti sul posto.
Solo tre. E nonostante tutto hanno identificato la vittima.
Quindi credo che l'indagine stia procedendo bene.
Ok, e Geirmundur Jonsson?
Sapete perché è tornato dalla Spagna?
Non ho niente da aggiungere.
Non abbiamo altre informazioni dalla polizia...
Devo andare.
Devo parlare con Rognvaldur di quel telefono prepagato.
Devo seguire ogni pista.
- Qui pensi a tutto tu? - Sì, suppongo di sì.
Grazie, tesoro.
A più tardi, ok?
Questo Geirmundur Jonsson non era a bordo della nave.
Quindi non abbiamo niente a che vedere con l'omicidio.
Saranno costretti a lasciarci partire.
Non partiremo finché non sappiamo dove è la merce.
Dobbiamo radunare tutte le persone, così possiamo partire
appena la banchisa ce lo permetterà.
Se fai quella chiamata dovrò farne una anche io.
Ha comprato un telefono al distributore di benzina recentemente?
Sì, l'ho comprato.
Non vuole entrare?
E' sempre da solo in questa casa?
Ho una licenza per quelle armi, se è questo che cerca.
E' sicura che sia una buona idea lasciare suo marito solo con lei?
Resta ancora un po', vero?
E' passato tanto tempo dall'ultima volta che ho avuto visite.
- Gudmundur! - Papà!
- Gudmundur! - Papà, non farlo!
So benissimo ciò che sto facendo.
Per favore, non farlo!
Gudmundur!
La dinamite esploderà e la neve andrà da quella parte.
Ma se ti sbagliassi?
Non mi sbaglio.
C'è stata un'esplosione.
Ha funzionato.
Ragazzi!
Correte!
Papà, corri! Svelto!
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub